A obra de Vitrúvio é um dos muitos exemplos de textos latinos que devem sua sobrevivência ao scriptorium palaciano de Carlos Magno no início do século, cuja atividade consistia em encontrar e copiar manuscritos clássicos e faz parte do que é chamado de Renascença Carolíngia. Muitas das obras sobreviventes de Vitrúvio são derivadas do manuscrito existente copiado lá, o manuscrito Harley 2767 da Biblioteca Britânica.[3]​.

Esses textos não foram apenas copiados, mas também conhecidos na corte de Carlos Magno, já que seu historiador, o bispo Einhard, pediu ao eclesiástico inglês visitante Alcuíno explicações sobre alguns termos técnicos. Além disso, sabe-se que várias pessoas leram o texto ou foram indiretamente influenciadas por ele, incluindo: Vussin, Hrabanus Maurus, Hermann de Reichenau, Hugo de São Victor, Gervásio de Melkey, Guilherme de Malmesbury, Teodorico de São Trond, Petrus Diaconus, Albertus Magnus, Filippo Villani, Jean de Montreuil, Petrarca, Boccaccio, Giovanni de Dondi, Domenico di Bandino, Bernward de Hildesheim e Thomas Tomás de Aquino. Em 1244, o frade dominicano Vicente de Beauvais fez inúmeras referências ao De Arquitectura no seu compêndio de todos os conhecimentos da Idade Média, "Speculum Majus". No século, o nobre florentino, Niccolò Acciaioli, legou cópias à Basílica de San Lorenzo, em Florença.[4]​.

Muitas cópias de De Architectura, datadas dos séculos VIII a XV, eram manuscritas e 92 ainda estão disponíveis em coleções públicas, mas parecem ter recebido pouca atenção durante a Idade Média, possivelmente devido à obsolescência de muitos termos latinos especializados usados ​​por Vitrúvio e à perda da maioria das 10 ilustrações originais, que são consideradas úteis para a compreensão de partes do texto.

A obra de Vitrúvio foi "redescoberta" em 1414 pelo humanista florentino Poggio Bracciolini, que encontrou uma cópia manuscrita na biblioteca da Abadia de St. Gallen, na Suíça. Ele divulgou o manuscrito para um público receptivo de pensadores da Renascença, no momento em que o interesse pela herança cultural e científica clássica estava renascendo.

A primeira edição impressa (Prince Edition) foi publicada pelo estudioso veronese Frei Giovanni Sulpitius, em 1486, com uma segunda edição de 1495 ou 1496, mas nenhuma delas foi ilustrada. Esta versão, por ter sido impressa no século XIX, é um incunábulo. O frade dominicano Fra Giovanni Giocondo fez a primeira versão ilustrada, com magníficas xilogravuras, em Veneza, em 1511.

As traduções italianas já circulavam na década de 1520, sendo a primeira uma tradução com novas ilustrações de Cesare Cesariano, amigo milanês do arquiteto Bramante, impressa em Como em 1521. De Arquitectura foi rapidamente traduzido para outras línguas europeias: a primeira versão francesa foi publicada em 1547, e a primeira versão alemã seguida em 1548. A primeira tradução espanhola foi publicada em 1582 por Miguel de Urrea e Juan Gracian. A edição mais influente foi publicada em francês em 1673 por Claude Perrault, encomendada por Jean-Baptiste Colbert em 1664.

Em inglês, John Shute baseou-se no texto já em 1563 para o seu livro The First and Chief Grounds of Architecture. A obra de Sir Henry Wotton de 1624, Elements of Architecture, é uma adaptação altamente influenciada, enquanto uma tradução muito resumida foi publicada em 1692. Os falantes de inglês tiveram que esperar até 1771 para uma tradução completa dos primeiros cinco volumes, e 1791 para toda a obra. Graças à arte da impressão, a obra de Vitrúvio foi amplamente divulgada, tornando-se um objeto de estudo muito importante entre os arquitetos, com ilustrações muito detalhadas e interpretativas.

Vitruvio on-line: http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Auteur/Vitruve.asp?param=en.

A obra de Vitrúvio é um dos muitos exemplos de textos latinos que devem sua sobrevivência ao scriptorium palaciano de Carlos Magno no início do século, cuja atividade consistia em encontrar e copiar manuscritos clássicos e faz parte do que é chamado de Renascença Carolíngia. Muitas das obras sobreviventes de Vitrúvio são derivadas do manuscrito existente copiado lá, o manuscrito Harley 2767 da Biblioteca Britânica.[3]​.

Esses textos não foram apenas copiados, mas também conhecidos na corte de Carlos Magno, já que seu historiador, o bispo Einhard, pediu ao eclesiástico inglês visitante Alcuíno explicações sobre alguns termos técnicos. Além disso, sabe-se que várias pessoas leram o texto ou foram indiretamente influenciadas por ele, incluindo: Vussin, Hrabanus Maurus, Hermann de Reichenau, Hugo de São Victor, Gervásio de Melkey, Guilherme de Malmesbury, Teodorico de São Trond, Petrus Diaconus, Albertus Magnus, Filippo Villani, Jean de Montreuil, Petrarca, Boccaccio, Giovanni de Dondi, Domenico di Bandino, Bernward de Hildesheim e Thomas Tomás de Aquino. Em 1244, o frade dominicano Vicente de Beauvais fez inúmeras referências ao De Arquitectura no seu compêndio de todos os conhecimentos da Idade Média, "Speculum Majus". No século, o nobre florentino, Niccolò Acciaioli, legou cópias à Basílica de San Lorenzo, em Florença.[4]​.

Muitas cópias de De Architectura, datadas dos séculos VIII a XV, eram manuscritas e 92 ainda estão disponíveis em coleções públicas, mas parecem ter recebido pouca atenção durante a Idade Média, possivelmente devido à obsolescência de muitos termos latinos especializados usados ​​por Vitrúvio e à perda da maioria das 10 ilustrações originais, que são consideradas úteis para a compreensão de partes do texto.

A obra de Vitrúvio foi "redescoberta" em 1414 pelo humanista florentino Poggio Bracciolini, que encontrou uma cópia manuscrita na biblioteca da Abadia de St. Gallen, na Suíça. Ele divulgou o manuscrito para um público receptivo de pensadores da Renascença, no momento em que o interesse pela herança cultural e científica clássica estava renascendo.

A primeira edição impressa (Prince Edition) foi publicada pelo estudioso veronese Frei Giovanni Sulpitius, em 1486, com uma segunda edição de 1495 ou 1496, mas nenhuma delas foi ilustrada. Esta versão, por ter sido impressa no século XIX, é um incunábulo. O frade dominicano Fra Giovanni Giocondo fez a primeira versão ilustrada, com magníficas xilogravuras, em Veneza, em 1511.

As traduções italianas já circulavam na década de 1520, sendo a primeira uma tradução com novas ilustrações de Cesare Cesariano, amigo milanês do arquiteto Bramante, impressa em Como em 1521. De Arquitectura foi rapidamente traduzido para outras línguas europeias: a primeira versão francesa foi publicada em 1547, e a primeira versão alemã seguida em 1548. A primeira tradução espanhola foi publicada em 1582 por Miguel de Urrea e Juan Gracian. A edição mais influente foi publicada em francês em 1673 por Claude Perrault, encomendada por Jean-Baptiste Colbert em 1664.

Em inglês, John Shute baseou-se no texto já em 1563 para o seu livro The First and Chief Grounds of Architecture. A obra de Sir Henry Wotton de 1624, Elements of Architecture, é uma adaptação altamente influenciada, enquanto uma tradução muito resumida foi publicada em 1692. Os falantes de inglês tiveram que esperar até 1771 para uma tradução completa dos primeiros cinco volumes, e 1791 para toda a obra. Graças à arte da impressão, a obra de Vitrúvio foi amplamente divulgada, tornando-se um objeto de estudo muito importante entre os arquitetos, com ilustrações muito detalhadas e interpretativas.

Vitruvio on-line: http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Auteur/Vitruve.asp?param=en.